BTS(防弾少年団)の原爆Tシャツ問題の炎上がまだまだおさまりません。
今度は日本の311(東日本大震災)をネタにしたMVが発見されたというのです。
その曲の名前は、「run」という曲で、2016年3月11日に日本向けにYoutubeに掲載されました。
果たしてその曲の歌詞の和訳や動画は一体どんなものなのでしょうか？
内容や意味なども調べて、真相に迫ります。
[aside type=”boader”]
関連記事：
[/aside]
BTS(防弾少年団)が311をネタにしたMVを2016年3月11日に投稿していた。
BTSが原爆Tシャツ問題で炎上してからまだ1週間もたっていませんが、次から次へと新しい炎上ネタが出てきますね。
先程、メンバーのキムナムジュンさんが原爆ブルゾンをMVで着ていた、という記事を書きました。
そしてその直後に、311をネタにした動画も話題になったので、本当に次から次へと話題がが出てきます。
この記事で取り上げている311のMVも原爆ブルゾンのMVも、2016年に投稿されたものですが、今まで炎上しなかったのが不思議なくらいですね。
BTSの反日ネタがあまりにも多いため、たまりきったものが爆発している感じです。
311をネタにしたとされるMVの動画はこちらになります。
１分３０秒頃から、水槽に横たわっている男性が現れます。
2016年3月11日に投稿されたということで、この時点で東日本大震災との関係性が匂いますよね。
「BTS JAPAN OFFICIAL」というチャンネルが投稿した動画なので、BTSが日本向けに公開した動画と考えていいでしょう。
しかし驚くべきはそのMVの内容でした。
メンバーたちがダンスをしながら歌を歌っていますが、その合間に水槽の中で横たわっている男性が繰り返し映し出されます。
そしてその男性が溺れもがき苦しんでいる姿が、MV全体に渡って映し出されます。
東日本大震災というと一番の被害はやはり津波です。
3月11日に日本向けに投稿された動画で、津波に苦しむ人を暗喩した人が映し出されたわけですね。
この遠回しに日本をバカにしている動画からは、悪意を感じてしまう人も多いことでしょう。
防弾少年団(BTS)が311をネタにした曲「run」の歌詞の日本語訳！内容や意味は？
今回問題になった曲「run」の歌詞の内容は以下のようになっています。
君はこの僕を照らす太陽
君の為に咲き 枯らす My soul
もうギュッとギュッとして欲しい
グッと抱きしめるこの枯れぬ心手 伸ばしてもすぐ冷める Dream
走ってみても同じとこいる
答えは無くて 恋なんてまるで
バカみたいさ必死な追いかけっこの様ありのまま
走り出すのさ
傷だらけになっても
君となら笑えるからまた RUN, RUN, RUN
止まれはしないんだ
We RUN, RUN, RUN
終われはしないんだ
他にはないからどうせ
君しか愛せないどうせまた RUN, RUN, RUN
傷ついてたって
We RUN, RUN, RUN
まだ遠くたって
例え届かなくても
運命に嫌われてもRUN
Don’t tell me bye bye
RUN
You make me cry cry
RUN
Love is a lie lie
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me bye bye全ては終わり？でもかまわない
涙か汗かもう分からない
向かい風の嵐の中 この愛も
君となら自然とまた走れるありのまま
走り出すのさ
傷だらけになっても
君となら笑えるからまた RUN, RUN, RUN
止まれはしないんだ
We RUN, RUN, RUN
終われはしないんだ
他にはないからどうせ
君しか愛せないどうせまた RUN, RUN, RUN
傷ついてたって
We RUN, RUN, RUN
まだ遠くたって
例え届かなくても
運命に嫌われても思い出が枯れ葉の様
粉々になってく
遠い背中 追いかけまた
ただ君の元へ
まるで蝶を追う様 夢の模様と
君の跡、辿り
分かってても 止まれないもう
どうやっても…また RUN, RUN, RUN
止まれはしないんだ
We RUN, RUN, RUN
終われはしないんだ
他にはないからどうせ
君しか愛せないどうせまた RUN, RUN, RUN
傷ついてたって
We RUN, RUN, RUN
まだ遠くたって
例え届かなくても
運命に嫌われてもRUN
Don’t tell me bye bye
RUN
You make me cry cry
RUN
Love is a lie lie
Don’t tell me, don’t tell me
Don’t tell me bye bye
歌詞の内容としては、想い人への伝わらない愛を歌っているようですね。
動画中で溺れている人は、報われない恋に苦しんでいる人を表している感じでしょうか？
しかしそうだったとしても、3月11日に日本向けに津波を想起させる動画を投稿するというのは、日本に配慮する気持ちがない証拠ですよね。
でも韓国側からすれば、「考えすぎだ！」とも主張できる内容です。
実際の所、防弾少年団は「日本が嫌いです。」といったような明確な反日メッセージを発言しているわけではありません。
原爆ブルゾンをMVで着ていたり、津波を想起させるMVを投稿していただけです。
こういったギリギリのラインを攻めてきているので、今まで問題にならなかったのでしょう。
しかし今回ジミンさんの原爆Tシャツの炎上によって、今まで炎上せずに蓄積していったネタが爆発したんだと思われます。
まだまだ防弾少年団の反日問題は収まらないようです。
↓原爆ブルゾンに関してはこちら↓
↓CNN報道に関してはこちら↓
防弾少年団の311をネタにした動画へのネットの反応
この2016年3月11日に投稿されたMVに関しては、結構意見が割れてました。
以下のように、津波を想起させる動画に怒りを感じた人はもちろんたくさんいました。
そのＴシャツ着てた時期にBTSのリーダーは歴史を忘れた民族(日本人)に未来はないって発言してますけど？
ナチスのコスプレもしてますけど？
311の時わざわざ水に溺れるMV出してませんでしたっけ？— ムームー (@OvuYKt0KFatjgO4) 2018年11月9日
それにBTSは311にも人が溺れるMVを日本でわざわざ発表していますよね。洗脳されて高須先生を攻撃するのは結構だけど、せめて筋が通る弁解してくださいよ。話にならない。
— ぬこ (@JYMEyKES5bU1Nu7) 2018年11月10日
BTS、わざわざ311に合わせて人が溺れ死ぬようなイメージのMVとか発表するぐらいは日本に対して悪感情は持ってるのだろうし、原爆Tシャツ以上に糾弾されるべき部分だと思う
— ゲシュタルト摩耗機 (@4itgWnksnAq0MFc) 2018年11月10日
#拡散希望 原爆だけではなく、東日本大震災までも揶揄するbtsには二度と日本の地を踏んでほしくない。
防弾少年団BTS防弾少年団が3月11日に、溺れるシーンがある日本向けのMVを公開しま… https://t.co/XyzKOoSwWn #知恵袋_ pic.twitter.com/i3Ic9mC2QZ
— Yoko Dai (@YokoDai7) 2018年11月8日
一方で、「さすがにいいがかりだ。」という意見もたくさんありました。
RUNのMVと東日本大震災を繋げる？
意味が分からん。そりゃ東日本大震災はすごい甚大な被害で、死者もすごいし日本人として忘れてはいけない震災被害やけど、MVとは関係ないやん。これはTシャツと繋げすぎやろ。BTSのMVはストーリー性があって、そのストーリー上で水のシーンが多用されているだけです。— まこ (@rq2lKnv9k0y4QkH) 2018年11月11日
btsのmvで下らない論争繰り広げてて草生える
3/11公開だから震災が～とか言うのもわかるけど”多分”でいいじゃん
なんとしてでも韓国をおとしめたいの正直見苦しいわ
韓国が悪くない訳では無いけども#BTS— 漿 (お絵かき、日常垢) (@oekaki_ikirito) 2018年11月11日
RUNのMVが3.11の日に発表された件でも話題になってるけどさ、
”RUN”なんだし震災で被害受けた人に頑張って欲しい。走り続けて欲しい。って意味じゃないの？？
うち実際被災したけどそー感じるよ？#BTS #ARMY #btsの日本活動継続を求めます#btsの日本活動停止を求めません #拡散希望
— ☁️ 미우 ☁️ (@T1jdBD6H0nBerei) 2018年11月9日
流石に言いがかり過ぎるだろRT
3/11発表の曲が水槽でもがき苦しんでる映像が有るから震災を当て付けにしてるとか、何でもかんでもBTS だからって批判したいだけにしか見えないわ— wave (@kumovi_bass) 2018年11月10日
日本では、少しでも不謹慎なものを感じさせる要素があると批判されますよね。
今回の防弾少年団の一連の事件ではそれが過激になっている、というのは私も感じました。
しかし私の個人的な意見としては、「国際的な内容に関しては、少しでも問題が起きないように常に配慮すべき」だと思います。
このように意見が割れてしまうのも、今回の一連の流れが炎上している原因なのでしょうね。
↓こちらも話題になっています。↓
コメント
コメント一覧 （16件）
反日教育受けてるんだから日本が嫌いなの当たり前だよ。
BTSは国連で平和のスピーチまでしたそうですが、国連こそ人身売買、人口削減に関わっている組織です。
世界を牛耳っているのは、こういう悪の組織です。
音楽業界をはじめ、テレビ、映画、雑誌、ネット、あらゆるメディアに悪魔崇拝の広報ではないかと思われるものが氾濫しています。
結局、ナチスを連想させる格好や、原爆を容認するファッション、3月11日に日本向けに津波を想起させる動画を投稿する事も、どこかでそれを容認、推奨している人たちがいるからです。
問題になったからと言って、そう言う意図はなかったでは、すまされません。
BTS初め、ファンの子達も、自分たちがその悪に加担していることに、気付くべきです。
韓国人とは関わってはなりません・・・と言いつつ、またコメントで関わってしまった。。。っくそっ！！
水槽の男性ってジミンだけどね。
いやいや、3月の11日にrun出しただけでなに？
何で、そうゆうふうにすぐ韓国が悪いとかになんの？
おかしいやん？
日本もさ酷いことしてるんだよ？
日本のおじさんが、ハㅡフの小さい女の子を殴って殺してるんだよ？
それも、5歳のね
少しの事で、すぐ考えすぎなんだよ
日本は実際差別多すぎ
何言ってんのお前？論点ずれすぎ
流石に言いがかりすぎて草。そんなこと言ったらサザンはTSUNAMIを二度と歌えなくなるし、水が溢れたり溺れるシーンを描くドラマや映画は二度と作れなくなるのでは。3月11日に投稿されたのは偶然じゃないの。皆諸外国の震災や災害の日付一々覚えてるの？アメリカのハリケーンの日言えるの？ただ叩きたいだけだよね。単細胞が。
何で反日だって決めんの？WW
皆の好きなもの考えてみ？
私はバンタン好き
世界はお前中心では回ってねぇよ
アホなのか？
さすがに3.11に結びつけるのはこじつけかと…。他の方々が仰っているようにBTSの韓国語のMVにはストーリー性があり、このrunの韓国語バージョンにもメンバーが溺れるようなシーンはあります。
それを知らない人達が津波を連想させるだの思う事はあるでしょう。しかし、日にちも日にちだけどそういうのはきちんと調べて意見を言った方が良いと私は思います。
MVは3月12日の午前0時に公開されててさ
YouTubeは、午前0時に公開されると前日の日付に投稿されたことになるんだよね。確か。
しかもMVを投稿してるのは会社なわけで、それをいちいちBTSだからってこじつけるのは違うと思う。
BTSを叩きたいのはわからなくもないが、大震災と結び付けんのはどうなん？
いちいち諸外国の災害を覚えてらんねーよw
私も被災したけど、原爆ネタから始まっただけで無理やり叩くとかうざいw
だって明確な根拠ないんでしょ？
分かってねーなほんとに。
原爆の件があったからこそ、今回のも疑わしく思われてんだろ。結びつけてるんじゃなくてさ、1回やってる事に意味があるんだろ。
RUNって元々は韓国語で出した歌だから、311と結びつけるのは少し難しいと思うなぁ…((あくまでも個人の意見です
バンタンのMVにはストーリー性があるからたまたまだと思いますけどね
これがJapanese verだけ人が溺れてるシーンがあるなら分かるけど、韓国語verにも溺れるシーンありますし、
3月11日に投稿。溺れるシーンがある。日本に向けた楽曲、MV。…何故それだけでBTS＝反日になるのですか？私もここでまとめられていた意見と同じく、歌詞や曲名であるRUNから、「被災者に頑張って欲しい。諦めずに走り続けて欲しい。」というメッセージがRUNには込められていると思います。
日本語バージョンに溺れているシーンがいるから反日、と発言している方へ。韓国語バージョンにも溺れているシーンがあります。日本語バージョンだけに溺れているシーンがあるから反日、ならまだ分かりますけど、一応韓国語バージョンにもありますから。
BTSのMVはメッセージ性があってとてもいいですよね。ARMYではありませんがBTSはとても好きです(謎の矛盾)。
あ、アンチの方々へ一言。BTSの味方につく＝反日は違いますよ。